breathing~

我之前在汕頭合作的玩具廠家的Steven，到上海出差。
我一知道後，就邀請他一定到蘇州來一趟，想說他大老遠的從汕頭到上海了，蘇州也離上海才一個小時，說不來的話怎樣都說不過去。

昨天，他把上海的業務結束之後，就從上海搭車過來了。想說一定要盡盡地主之誼，而現在陽澄湖大閘蟹又正是季節，昨晚就帶他們去品嚐正宗陽澄湖大閘蟹。

陽澄湖大閘蟹，今天他不是重點，哈哈哈！只是順帶提一下我們吃什麼而已。對喔！有空我找個時間來找隻大閘蟹幫他照個相，留個記念，到時候再好好講講大閘蟹的美味。反正機會還多的是，因為每到這個季節，一個人至少有機會吃上個幾十隻，有人家送的，自己去市場買的，人家請吃飯時在餐廳一定也會點，畢竟在大閘蟹的季節，處於陽澄湖邊上的我們，一定會吃到手軟。

以上，講了那麼多癈話以後，重點來了。昨天，吃飯吃到最後，一陣閒話家常後。Steven問到：「你們白話懂多少?」。

這句話讓我想起來，我在汕頭的時候，也被另一位接待我的業務這樣問過。當時的對話是這樣子的。

Kalin：「你白話懂多少？」
我心理嘀咕著，白話懂多少？啊！難道我一直在講文言文嗎？我覺得我應該講的是白話文吧！！於是我回答：「白話，應該懂得不少吧！」雖然我覺得怪怪的，但更覺得如果我開口問白話是什麼意思？是不是會被笑？我撐著我的面子就這樣地自然地回答他。

Kalin：「是喔，在台灣講白話也很普遍嗎？」
我心理又開始想，嗯啊，不然咧？難道台灣的官方語言是英語嗎？想說對方是不是沒話在找話題聊。所以我又回答：「嗯啊，應該大部份的人都講吧，不過還有閩南語啦。」

此時，拉嘰喔裡響起一首廣東歌，是香港團體Beyond唱的，什麼歌我現在想不起來了。

Kalin：「那這首白話的歌，你應該都聽得懂囉？」

我………..哇勒！糗了個呆！白話是廣東話喔！頓時我立刻感覺被秋風掃到，烏鴉飛過，當時真的啞口無言，尷尬的講不出話來。

我，嗯～了很久後，用很白痴又可笑的語氣說：「哎喲～原來你們說"白話"的意思是說"廣東話"，我還以為你是在問我"普通話"，我一直在想，我們明明一直用普通話在對話，你怎麼還一直問我懂不懂勒。哈哈哈！」相信我的笑聲中充滿了不自然。

Kalin：「哈哈！我是在問你廣東話啦，我們這裡叫廣東話為白話。」
我：「喔～廣東話喔」。這時我開始運用我破的可以的幾句：「少少啦～不識聽，不識拱。」然後快速哈哈哈帶過～

感覺這時，烏鴉還是在我頭上不停盤旋…………..。

好啦！回到昨天現場，大家聽到這個問題後，安靜了三秒鐘。我相信，大家額頭上一定出現了三條線，頭頂上更是出現一堆問號，心理想的應該和我一樣，想說"我們剛剛應該都在講白話文吧！"這時的我，怕大家步上我的後塵，我趕緊在旁邊補充說明：「他問的"白話"的意思是"廣東話"啦！」。　這時，大家才一付恍然大悟的開始繼續對話。

然後我悄悄地在一旁偷笑著～ 哈哈！